Of Personal Interest
Translation is the act of going from point A to point B. I had been transporting a text I didn’t understand into another language and expected it to come across. But travelling takes time. The trip from Yale back home to Hong Kong takes 28 hours door-to-door. When I left for boarding school, my parents brought me to America. But each time I came back to Hong Kong, I left some of the self I grew up with in the US and brought some of the America I picked up back home with me. I started forgetting how to write certain Chinese characters, and began journaling exclusively in English. When I started college, I said I was from the boarding school I attended in Massachusetts, not from Hong Kong. I was no longer sure which self I liked better, or if either one felt whole.
China Hands Feature contribution by Stefani KuoRead More